Optativo. Traduccion I

  Examen Extraordinario Optativo Traducción I Indicaciónes Con base en la Película de “Shrek 1”. Se solicita identificar y analizar detenidamente  los siguientes puntos: Identificar y describir ¿Qué es o significa cada aspecto? y ¿Cómo se encuentra en la película?, Especificar la escena y los diálogos en inglés y español. Elegir de uno a tres ejemplos en cada uno de los siguientes aspectos. 1. Anglicismos encontrados en la película. 2. Construcciones ascendentes y descendentes. 3. El subjuntivo. 4. Modo imperfecto. 5. Voz pasiva. 6. Verbo copulativo. 7. Gerundios. 8. Calcos o anglicismos no patentes. 9. Traducción literal. Transferencia positiva. 10. Traducción literal. Transferencia negativa. 11. Traducción Oblicua (Modulación, equivalencia, adaptación, amplificación, explicitación, omisión, compensación). 12. Problemas comunes que se tendrían en una traducción automática con esta película en particular. 13. Criterios de revisión y evaluación en una traducción para una ...